“注意前方潮汐车道 / Pay Attention to the Tidal Lane Ahead”，其中“潮汐车道Tide Lane”，属于直译。tide 是“潮水”，英文交通体系不用 Tide Lane 表达潮汐车道。交通规范标准译法： Reversible Lane 并且"Pay Attention to" 偏口语 / 书面语，道路警告牌英文常用 Caution 或直接写功能名更简洁：Reversible Lane Ahead 或 Caution: Reversible Lane。

纠错内容 / Corrected Content

整改前

“注意前方潮汐车道 / Pay Attention to the Tidal Lane Ahead”，其中“潮汐车道Tide Lane”，属于直译。tide 是“潮水”，英文交通体系不用 Tide Lane 表达潮汐车道。交通规范标准译法： Reversible Lane

深南大道10125号

2026-10-26

并且"Pay Attention to" 偏口语 / 书面语，道路警告牌英文常用 Caution 或直接写功能名更简洁：Reversible Lane Ahead 或 Caution: Reversible Lane。

老科协吕会云

发帖(Post)0次推与敲发表(Publish Your Answer)0次点赞(Like)0次

纠错内容 / Corrected Content

项目整改中

敬请期待

公示语推与敲 / Challenge Other Answers

暂无内容 / End of the Page

前往

页

我来推敲 / Your Answer