拍摄于深圳地铁11号线后海站月台。公示语的上方写着“图像采集区域”，但其下方对应的英文翻译仅为 “Video” 一词。这一翻译存在问题，表意不完整：“Video”仅表示“视频”，未能表达出“区域”和“采集”的含义，让英文使用者无法理解这是监控区域。建议修改为：“CCTV in Operation” 或 “Image Capture Area”，或使用 “Video Surveillance Area”

纠错内容 / Corrected Content

整改前

拍摄于深圳地铁11号线后海站月台。公示语的上方写着“图像采集区域”，但其下方对应的英文翻译仅为 “Video” 一词。这一翻译存在问题，表意不完整：“Video”仅表示“视频”，未能表达出“区域”和“采集”的含义，让英文使用者无法理解这是监控区域。完成整改

广东省深圳市南山区地铁2号线(8号线),地铁11号线(机场线),地铁13号线(石岩线) 后海[地铁站]

2026-05-31

103

建议修改为：“CCTV in Operation” 或 “Image Capture Area”，或使用 “Video Surveillance Area”

发帖(Post)0次推与敲发表(Publish Your Answer)0次点赞(Like)0次

纠错内容 / Corrected Content

整改后

公示语推与敲 / Challenge Other Answers

专

公示语平台翻译专家

2026-06-05 22:49:22

图像采集区域 CCTV in Operation

专

社区意见

CCTV in Operation

前往

页

我来推敲 / Your Answer