前言

      本文件按照GB/T 1.1—2020《标准化工作导则 第1部分：标准化文件的结构和起草规则》的规定起草。

    本文件是《深圳市公共服务领域英文译写规范》的第13部分，《深圳市公共服务领域英文译写规范》已经发布了以下部分：

——第 1 部分：通则；

       ——第 2 部分：城市交通；

       ——第 3 部分：站场口岸；

       ——第 4 部分：文体旅游；

       ——第 5 部分：商业服务；

       ——第 6 部分：政务服务；

       ——第 7 部分：组织机构；

       ——第 8 部分：医疗卫生；

       ——第 9 部分：特色经济；

       ——第 10 部分：人工智能；

       ——第 11 部分：金融服务；

       ——第 12 部分：邮政电信。

本文件由深圳市人民政府外事办公室提出并归口。

本文件由深圳市人民政府外事办公室、深圳市科技创新局、深圳市教育局组织实施。

本文件起草单位：深圳市人民政府外事办公室、深圳市翻译协会、香港中文大学（深圳）。

引言

2026年1月1日，《深圳市公共服务领域英文译写规范》发布实施。本文件是《深圳市公共服务领域英文译写规范》的第13部分《科技教育》，是在《深圳市公共场所双语标志英文翻译规则——科技教育》基础上的修订更新。

       《深圳市公共服务领域英文译写规范》 拟由以下部分构成：

       ——第 1 部分：通则；

       ——第 2 部分：城市交通；

       ——第 3 部分：站场口岸；

       ——第 4 部分：文体旅游；

       ——第 5 部分：商业服务；

       ——第 6 部分：政务服务；

       ——第 7 部分：组织机构；

       ——第 8 部分：医疗卫生；

       ——第 9 部分：特色经济；

       ——第 10 部分：人工智能；

       ——第 11 部分：金融服务；

       ——第 12 部分：邮政电信；

       ——第 13 部分：科技教育；

       ——第 14 部分：应急服务；

       ——第 15 部分：地名。

 

公共服务领域英文译写规范

第 13 部分 科技教育

1  范围

本文件规定了科技教育领域中英文翻译和书写的相关术语和定义、译写原则、译写方法和要求、书写要求。

本部分适用于深圳市科技教育领域公共场所和机构名称、公共服务信息的英文译写。

2  规范性引用文件

下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不可少的条款。其中，注日期的引用文件，仅该日期对应的版本适用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。

GB/T 10001.1 公共信息图形符号 第1部分：通用符号

GB/T 16159 汉语拼音正词法基本规则

GB/T 30240.1—2013 公共服务领域英文译写规范 第1部分：通则

GB/T 30240.6—2017 公共服务领域英文译写规范 第6部分：教育

深圳市公共服务领域英文译写规范 第1部分：通则

3  术语和定义

下列术语和定义适用于本文件。

3.1

科技教育公共场所标识 Public Signs in Science, Technology and Educational Institutions

设置在科技机构、教育机构等公共场所，用文字、图形符号的形式向公众传递引导、警告、限制或指示类公共服务信息的标识。

4  译写要求和方法

4.1 译写要求

4.1.1 科技教育公共场所中文标识如在GB/T 10001.1中已经规定了相应的图形符号时，应首先按照GB/T 10001.1的规定使用相关图形符号。使用国际通用的图形符号或图形标志的，可不提供英文译写。

4.1.2 科技教育公共场所中文标识使用英文译写的，英文单词大小写应符合《深圳市公共服务领域英文译写规范》第1部分的规定；对于地名使用汉语拼音标注的，拼写应符合GB/T 16159的规定和深圳市语言文字主管部门的规定。

4.1.3 科技教育公共场所中文标识含有的地名信息应按照《地名管理条例》规定执行。

4.1.4 对于已有国家教育主管部门批准或机构自身确定的官方英文名称的高等院校和科研机构，应使用其官方英文名称，不得随意更改。

4.2 译写方法

4.2.1 科研机构和教育机构名称

4.2.1.1 科研机构名称

4.2.1.1.1 中国科学院、中国工程院、中国社会科学院等国家级学术机构中的“院”译作Academy，其他独立科研机构中的研究院译作Research Institute（Research可省略），研究所可译作Research Institute（Research可省略），规模较小时也可译作Research Center（Research可省略），如：中国科学院深圳先进技术研究院译作Shenzhen Institutes of Advanced Technology, Chinese Academy of Sciences；深圳市教育科学研究院译作Shenzhen Institute of Education Sciences。

4.2.1.1.2 研究中心可译作Research Center（Research可省略），如：国家超级计算深圳中心National Supercomputing Center in Shenzhen。

4.2.1.1.3 实验室译作Laboratory。作为独立法人科研机构的实验室，其专名部分应保留，后加通名Laboratory。高校、科研院所内部的一般实验室可使用Laboratory的缩略语Lab。国家重点实验室、省部级重点实验室等重要科研平台应使用完整形式Laboratory。如：深圳湾实验室 Shenzhen Bay Laboratory，鹏城实验室 Pengcheng Laboratory。企业的研发实验室可译作Research Laboratory。

4.2.1.1.4 实验中心译作Laboratory Center。实验基地应根据具体场景采用不同译法，如农林野外科考基地可译作Station，工程测试基地可译作Test Site，教学实习基地译作Training Center，综合性、大型科研场所基地译作Research Center 或Research Complex（强调科研综合体）。

4.2.1.1.5 研究室译作Office，实验研究室译作 Laboratory。

4.2.1.1.6 示范中心译作Demonstration Center。按教育部办公厅规定，国家级实验教学示范中心统一命名为“××国家级实验教学示范中心（××大学），英文译作National Demonstration Center for Experimental ×× Education (×× University)，如：传媒国家级实验教学示范中心（深圳大学）National Demonstration Center for Experimental Media Education (Shenzhen University)。

4.2.1.1.7 其他科研机构名称的译写应符合《深圳市公共服务领域英文译写规范》第1部分的各项要求。具体参见附录A。

4.2.1.2 教育机构名称

4.2.1.2.1 规模较大的综合性大学译作University。规模较小的学院应区分不同的性质采取不同的译法：综合类学院译作College或School；专科类学院译作Institute；艺术类学院及研究性教育机构译作Academy；职业技术学院译作Polytechnic College，如：深圳职业技术大学 （前身为学院）译作Shenzhen Polytechnic University。

4.2.1.2.2 大学设立学院、学部和系分级教学行政管理机构的，学院可译作College或School，学部可译作Faculty或Division，系译作Department。如：理工学院 School of Science and Engineering。

4.2.1.2.3 中小学校应根据办学层次和性质采用不同译法。中学译作Middle School或High School，其中完全中学（含初中和高中）通常译作Middle School，完全中学的初中部译作Junior Division，高中部译作Senior Division，如：深圳中学Shenzhen Middle School，深圳中学高中部Senior Division of Shenzhen Middle School；仅含高中的中学译作Senior High School或High School，仅含初中的中学译作Junior High School或Junior Secondary School，也可直接使用Middle School。小学译作Primary School（英式用法）或Elementary School（美式用法），如荔园小学Liyuan Primary School。含小学和初中的九年一贯制学校以及含小学、初中和高中的十二年一贯制学校译作School。实行集团化办学的学校，集团译作Group，置于校名之后；集团下属分校采用“集团名称+分校名称”的形式，如深圳市南山实验教育集团园丁学校 Yuanding School of Shenzhen Nanshan Experimental Education Group。

4.2.1.2.4 艺术类高中译作Arts High School，如深圳市艺术高中Shenzhen Arts High School。美术类高中译作Fine Arts High School，如深圳市美术学校Shenzhen Fine Arts High School。

4.2.1.2.5 职业高中、中等专业学校均译作Vocational School，如深圳市体育运动学校Shenzhen Sports Vocational School。职业技术学校译作Vocational Technical School，如：深圳市第一职业技术学校 Shenzhen No.1 Vocational Technical School。

4.2.1.2.6 特殊教育学校译作Special Education School，如深圳元平特殊教育学校Shenzhen Yuanping Special Education School。

4.2.1.2.7 幼儿园译作Kindergarten，如南头古城幼儿园Nantou Ancient City Kindergarten。托儿所译作Nursery，托幼一体机构可译作Early Education Center。

4.2.1.2.8 中小学和幼儿园的年级译作Grade。班级译作Class。幼儿园大班、中班和小班分别译为Senior Class、Intermediate Class和Junior Class。

4.2.1.2.9 其他教育机构名称的译写应符合《深圳市公共服务领域英文译写规范》第1部分的各项要求。具体参见附录A。

4.2.2 修饰或限定成分

4.2.2.1 方位词

方位词包括“东、南、西、北、东南、东北、西南、西北、前、后、中、上、下、内、外”，其对应的英文译法分别为“East（E），South（S），West（W），North（N），Southeast（SE），Northeast（NE），Southwest（SW），Northwest（NW），Front，Back，Central（或Middle），Upper，Lower，Inner，Outer”。方位词含有指示方向的意义时应译成英文。如：东校区 East Campus；南教学楼 South Teaching Building。

4.2.2.2 序数词

4.2.2.2.1 学校名称包含“第一” “第二”等表示序列的修饰词时，应采用“No.+阿拉伯数字”的缩写形式，如：深圳市第一幼儿园 Shenzhen No.1 Kindergarten。

4.2.2.2.2 教学楼、实验楼等建筑物编号直接使用阿拉伯数字，置于建筑物类型之后，不加“No.”，如：第一教学楼 Teaching Building 1，第二实验楼 Laboratory Building 2。

4.2.2.2.3 地上楼层用“F+阿拉伯数字”表示（F1、F2、F3等），地下楼层用“B+阿拉伯数字”表示（B1、B2、B3等）。

4.2.2.2.4 教室、实验室等功能室编号中的数字直接使用阿拉伯数字。如：301教室 Classroom 301，物理实验室2 Physics Laboratory 2。

4.2.2.2.5 年级用“Grade+阿拉伯数字”表达，班级译为“Class+阿拉伯数字”表达，如：一年级 Grade 1，三年级二班 Grade 3 Class 2。幼儿园班级按年龄段分别译作：小班Junior Class，中班Intermediate Class，大班Senior Class。

4.2.2.3 其他修饰词

4.2.2.3.1包含“实验”等表示办学性质或类别的修饰词，应意译为对应英文词汇Experimental，不采用汉语拼音拼写，如：深圳实验幼儿园 Shenzhen Experimental Kindergarten。

4.2.2.3.2 通名的修饰或限定成分需译成两个及以上英文单词时，一般置于通名之后，用介词 of或for 连接。如：南方科技大学 Southern University of Science and Technology。修饰或限定成分只有一个英文单词时，可置于通名之前，如：深圳技术大学 Shenzhen Technology University。

4.2.3 科技教育领域公共服务信息

4.2.3.1 功能设施及服务信息

科技教育场所功能设施标识应体现服务功能。场所内教学设施类，教室译作Classroom，阶梯教室译作Lecture Hall，礼堂译作Auditorium，实验室译作Laboratory或Lab，图书馆译作Library，体育馆译作Gymnasium或Gym，食堂译作Canteen或Cafeteria。场所内科研设施类，实验中心译作Laboratory Center，研究中心译作Research Center，测试中心译作Testing Center，数据中心译作Data Center。场所内办公设施类，办公室译作Office，教务处译作Registry，学生处译作Student Affairs Office；校长办公室译作Principal’s Office（中小学）或President’s Office（大学）；院长室译作Dean’s Office，会议室译作Conference Room（大型）或Meeting Room（中小型）。场所内服务设施类，前台或接待处译作Reception，问询处或咨询台译作Information或Enquiry，失物招领处译作Lost and Found，医务室译作Clinic。功能区域标识应体现核心功能，省略次要信息。其他科技教育领域功能设施及服务信息的具体译法参见附录A。

4.2.3.2警示警告信息

警示警告信息的详细译法参见《深圳市公共服务领域英文译写规范》第1部分。此类标识应遵循英语习惯，如：当心碰头译作Mind Your Head。根据警示信息的危险程度也可译作CAUTION//或DANGER//（“//”表示应当换行），如：小心地滑 CAUTION // Wet Floor，有电危险译作DANGER//Electricity。

4.2.3.3 限令禁止信息

限令禁止信息的译法参见《深圳市公共服务领域英文译写规范》第1部分。此类标识应明确禁止或限制的行为，可使用“No+名词/动名词”的表达，如禁止攀爬No Climbing，禁止吸烟No Smoking；也可使用“限定词+Only”表达，如：禁止非校内人员进入Authorized Personnel Only。

4.2.3.4指示指令信息

指示指令类标识的译法参见《深圳市公共服务领域英文译写规范》第1部分。指示、指引或场所设施使用的标识译写应做到准确、简洁，如：请勿大声喧哗Quiet Please，节约用水Please Save Water。

4.2.3.5说明提示信息

说明提示信息的译法参见《深圳市公共服务领域英文译写规范》第1部分。此类标识应清晰明了地提供服务信息，如：暂停使用 Out of Service。

4.2.4 词语选用和拼写方法

英文词语选用和拼写方法应符合《深圳市公共服务领域英文译写规范》第1部分的要求。如中心可在Centre（英式英语）或Center（美式英语）中任选一种拼写方法，但在同一场所内应保持统一。

4.2.5 语法和格式

4.2.5.1 人称、时态、单复数

根据具体场合使用单复数形式。指示多个同类设施的标志应用复数。实际应用中应保持同一场所的一致性。英文人称、时态和缩写形式应符合《深圳市公共服务领域英文译写规范》第1部分5.4的要求。

4.2.5.2 冠词和介词

科技教育公共场所中文标识上的英译文中尽量不使用冠词，少使用介词，如信息技术实验室译作Information Technology Laboratory，但有些约定俗成的说法和固定用法例外，如深圳大学城图书馆译作University Town Library of Shenzhen。

4.2.5.3 独词

独词标识的英文书写形式依国际惯例全部大写，如出口的英文书写作EXIT，入口的英文书写作ENTRANCE。

4.2.6 书写要求

英文大小写、标点符号、字体、空格、换行等的用法应符合《深圳市公共服务领域英文译写规范》第1部分第6章的要求。